Harnessing referrals as a novel data source for improving primary health care workers’ performance in Ethiopia